Yes, the fantastico versions do sometimes lag behind what is available via download. I offer a free install of the cart of their choice to my hosting clients and always do it "by hand" with the latest version download, rather than fantastico.
In some cases it's no big deal. Right now the CubeCart difference is some language files, nothing to do with the actual program. OSC there is a major difference.
.